Результаты для "перевод русской прозы и поэзии"

Классические переводы в истории русской литературы

https://www.alba-translating.ru/ru/ru/articles/...

Перевод поэтических текстов – это одно из главных призваний известного русского сочинителя сказок и шуточных рассказов для детей С.Я. Маршака. Свое ...

Определен лонг-лист лучших переводов русской ...

https://rg.ru/2016/07/25/opredelen-long-list-lu...

25 июл. 2016 г. ... 1. Сельма Ансира и издательство Fondo de Cultura Económica за перевод избранных произведений русских писателей XX века (прозы Марины Цветаевой, ...

Переводная литература - Википедия

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%8...

В истории русской литературы наиболее известный и очевидный пример такой ситуации — рубеж XVIII—XIX веков, когда исключительную роль в её развитии играли ...

Переводы произведений русских писателей на разные ...

https://classica-online.ru/catalog/translations...

Переводы произведений русских писателей на разные языки · Переводы книг А. Чехова · Переводы книг Блока А. · Переводы книг Достоевского Ф. · Переводы книг ...

Перевод русской литературы в кросскультурных ...

https://journal.asu.ru/pm/article/view/15344

15 дек. 2024 г. ... Рассматривается переводческая деятельность зарубежных исполнителей русской песенной классики, оценивается роль книжных издательств в развитии ...

Языкознание и литературоведение - КиберЛенинка

https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-russk...

ПЕРЕВОД РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В КРОССКУЛЬТУРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XXI ВЕКА Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение».

Русские писатели в переводах на иностранные языки

https://iv-obdu.ru/vystavki/arkhiv-vystavok/rus...

Но, прочитав переводы на тот или иной иностранный язык, читатель убеждается, что русскую классику переводить стоит. Переводы классических произведений, ...

Значение переводной литературы

https://www.lihachev.ru/pic/site/files/fulltext...

спосабливая переводы к нуждам русской действительности. Иногда русские книжники перестраивали композицию перевод- их основе сводные большие ного сочинения ...

Художественный перевод и взаимодействие литератур

https://voplit.ru/article/hudozhestvennyj-perev...

Тогда не смогут появляться такие псевдоглубокомысленные парадоксы: «знание произведения в оригинале… это барьер на пути к истинно художественному переводу» – ...

Левин Ю. Д. В. А. Жуковский и проблема переводной поэзии

http://az.lib.ru/z/zhukowskij_w_a/text_0570.shtml

... Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах -- соперник". ... В то же время по мере развития русской литературы менялось и воззрение на перевод.

Перед дождём , Николай Некрасов , Русская Поэзия , читает Павел Беседин

YouTube • June 4, 2025 • 00:49

Заунывный ветер гонит Стаю туч на край небес, Ель надломленная стонет, Глухо шепчет темный лес. На ручей, рябой и пестрый, За листком летит листок, И струей сухой и острой Набегает холодок ...

Михаил Лермонтов , Любовь мертвеца,Русская Проэзия 19 века

YouTube • July 9, 2025 • 01:35

ЛЮБОВЬ МЕРТВЕЦА Без страха в час последней муки Покинув свет, Отрады ждал я от разлуки — Разлуки нет. Я видел прелесть бестелесных, И тосковал, Что образ твой в чертах небесных Не узнавал ...

Пьяница ,Николай Некрасов ,Русская Поэзия , читает Павел Беседин

YouTube • June 16, 2025 • 01:54

Жизнь в трезвом положении Куда нехороша! В томительном борении Сама с собой душа, А ум в тоске мучительной… И хочется тогда То славы соблазнительной, То страсти, то труда. Все та же хата ...

Александр Пушкин, Клеветникам России, Русская Поэзия, читает Александр Михайлов

YouTube • June 10, 2025 • 02:33

О чем шумите вы, народные витии? Зачем анафемой грозите вы России? Что возмутило вас? волнения Литвы? Оставьте: это спор славян между собою, Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою ...

Александр Пушкин , Мадонна ,Русская Поэзия

YouTube • July 9, 2025 • 00:59

Не множеством картин старинных мастеров Украсить я всегда желал свою обитель, Чтоб суеверно им дивился посетитель, Внимая важному сужденью знатоков. В простом углу моем, средь медленных ...

Не говори, Николай Некрасов ,Русская Поэзия , читает Павел Беседин #стихи #поэтично .

YouTube • June 22, 2025 • 01:06

Не говори: «Забыл он осторожность! Он будет сам судьбы своей виной!..» Не хуже нас он видит невозможность Служить добру, не жертвуя собой. Но любит он возвышенней и шире, В его душе нет ...